Rain check là gì? Thành ngữ tiếng Anh thông dụng nhất
"Rain check" là cụm từ tiếng Anh mang tính chất thành ngữ, nó không thể được dịch một cách trực tiếp sang tiếng Việt mà giữ nguyên nghĩa. Vậy "rain check" là gì?
Cụm từ này thường được sử dụng trong giao tiếp hàng ngày ở Mỹ.
Rain check là gì?
Nghĩa cơ bản của "rain check" xuất phát từ thể thao, đặc biệt là các trận đấu bóng chày ở Mỹ. Nếu một trận đấu bị hoãn lại do thời tiết xấu (mưa chẳng hạn), khán giả sẽ được nhận một tấm vé gọi là "rain check" cho phép họ quay lại xem trận đấu vào một ngày khác.
Trong giao tiếp hàng ngày, "rain check" được dùng để chỉ việc từ chối một lời mời hoặc kế hoạch nào đó hiện tại, nhưng với ý định sẽ thực hiện nó vào một thời điểm khác. Ví dụ, nếu ai đó mời bạn đi ăn tối nhưng bạn không thể tham gia ngay lúc đó, bạn có thể nói: "Can I take a rain check?" Điều này có nghĩa là bạn muốn từ chối buổi hẹn bây giờ, nhưng hy vọng sẽ có cơ hội đi cùng người đó vào lần sau.
Trong tiếng Việt, có thể diễn đạt "rain check" bằng cách nói: "Để lần khác nhé" hoặc "Hẹn dịp khác." Điều này sẽ giúp học sinh hiểu rằng người nói không từ chối hoàn toàn, mà chỉ là dời kế hoạch sang một dịp khác.
Như vậy bạn đã hiểu Rain check là gì? và cách sử dụng thành ngữ này, hãy xem thêm các bài viết tiếp theo nữa nhé.
>>Tổng hợp các video youtube triệu view được khán giả yêu thích xem đi xem lại nhiều lần<<
>>Tổng hợp các từ vựng tiếng Anh giao tiếp cần học<<
>>Danh sách phát video Tiếng Anh Giao tiếp được nhiều người xem nhất<<
Xem thêm